I will bless those who bless you
I will bless those who bless you
Rethink one of the most well-known but under- or mis-translated verses in the Bible. At first glance, Genesis 12:3 appears perfectly balanced: those who bless Abraham will be blessed, and those who curse him will be cursed. Read in English, it sounds like simple reciprocity.
The Hebrew, however, is deliberately uneven. It uses one verb for the human offense and another for God’s response. It also shifts from the plural, “those who bless you” (Gen 12:3), to the singular, “the one who curses you” (Gen 12:3).
Two different verbs are used:
וַאֲבָרֲכָה מְבָרְכֶיךָ וּמְקַלֶּלְךָ אָאֹר
va’avarakhah mevarakheikha, u-meqallelkha a’or (Gen 12:3)
Genesis 12:3
‘My desire is to bless those who bless you, but whoever curses you I will curse’
The person who acts against Abraham is described with qalal (קָלַל). This term invoked the idea of disregarding someone and dishonoring them by assigning insufficient weight to their person.
God’s response is expressed with arar (אָרַר) — a far more powerful idea for the curse, having to do with utter destruction. Most translations render both verbs as “curse,” which is possible in context, but it hides the change in vocabulary in Hebrew.
For example, the KJV has it:
“And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee…”
Most, like NASB, simply follow it:
“And I will bless those who bless you, And the one who curses you I will curse…”
However, other translations emphasize the necessity missed above.
ESV renders the verse:
“I will bless those who bless you, and him who dishonors you I will curse…”
And the NET Bible translates it as
“I will bless those who bless you, but the one who treats you lightly I must curse…”
The CSB likewise has it as
“I will bless those who bless you, but the one who treats you lightly I must curse…”
The last three translations help the reader hear something present in the Hebrew but usually under- or mis-translated in other Bible versions.
Conclusion
God’s promise to Abraham is not a fragile bargain. It is a declaration of sovereign protection. This is the language of covenant!
The Hebrew reveals a holy asymmetry:
Human dishonor meets divine destruction. This is not petty retaliation but COVENANT JUSTICE.
The God who called Abraham out of darkness still guards His people with fierce love. No weapon formed against His purposes will stand. What begins as a blessing for the nations becomes a refuge for the vulnerable.
So take heart. The One who speaks is faithful.
His promise endures through every generation.
You are held by a God who will not be mocked.
______________
Comments